Bogor, Mei 2014
♪ I've known men
♪ who have had love
♪ but threw it away
Kumohon...
♪ For a moment...
Aku mohon, aku akan melakukan... Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
Kumohon, aku tidak akan memberitahu siapapun apa yang telah kamu lakukan.
Pliss...
Biarkan aku pergi. Aku bisa...
Aku bisa... Aku bisa pulang sendiri... Aku bisa pulang sendiri dari sini.
Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan.
Kumohon...
Tidak, Kumohon! Tidak! Tidak!
Hal ini lagi?
Kamu ketinggalan pesawat untuk bertemu James?
Lebih buruk. Dia datang ke sini.
Dia memasak dan menonton "House Hunters" tanpa aku.
Kamu tahu, lebih baik dia tidak mencoba mengajukan tawaran lagi.
Jadi, kami berhasil membuat Henry tidur,
dan, kalian tahu, akhirnya kami memiliki waktu berduaan
seperti "mama dan papa", dan...
Kalian tahu sendiri cerita kelanjutannya...
Ah, mencoba membersihkan debu dan jaring laba-laba...
Kurang pantas.
Apa?
Serius, sudah berapa lama?
Sangat lama.
Apakah kalian tahu mengenai apa kasusnya?
Belum. Hotch hanya mengatakan untuk segera kesini.
Kamu membutuhkan waktu untuk berduaan.
Aku akan menjaga Henry. Tidak ada lagi orang jahat, tidak ada lagi anak-anak.
Pergi saja ke Meksiko. Atau mungkin Maldives.
Cruz?
Ya! Tepat sekali. Berlayar merupakan pilihan yang sempurna.
Bukan, bukan, bukan. Matt Cruz.
Mari kita mulai.
Terimakasih mau menerima kasus ini, Aaron.
Kalian bekerja sangat cepat.
Sudah sangat lama sejak aku mendengar darimu,
aku tidak yakin jika kamu mendapatkan laporanku.
Aku menyelesaikan masalah di Biro lain.
Terorisme Domestik membutuhkan perhatian penuh dariku.
Namun ketika harus berurusan dengan kalian, kenapa harus menghambat kesuksesan?
Bagaimana dengan tulang rusukmu?
Masih sakit ketika tertawa. Bagaimana denganmu?
Bekas lukanya membuat terkesan para wanita.
Aku berharap kamu tidak keberatan, Ms. Garcia, jika aku mengambil alih kerjamu
yang hanya memiliki sedikit dari talentamu yang luar biasa dikantorku
dengan beban detil dari kasus.
Oh. Ya. Tentu, tidak masalah.
Salah satu teman baikku, Sheriff Peter Coleman,
bekerja di Briscoe county, Texas, meminta bantuanku
tentang sebuah kasus. Dia merupakan mantan Texas Ranger,
dia orang yang baik.
Dia membaca tentang pekerjaan kita pada kasus Silencer 2 tahun lalu.
Dia meminta untuk berkonsultasi.
Data apa yang kita miliki?
Abigail Jones. Seorang pelacur.
Dia ditemukan di tempat sampah semalam.
Apa itu yang ada di pergelangan tangannya?
Ini, uh...
Ini...
Eh, apakah kamu tidak keberatan?
Terimakasih, Yesus, Buddha, dan Allah.
Pekerjaanku tidak perlu dipertanyakan lagi. Dan kamu harus menerima hal itu.
Luka dari tali yang terbakar.
Yang sejalan dengan luka goresan di punggungnya.
Juga ada luka tembak di bagian belakang kepalanya,
gaya eksekusinya.
Ini merupakan konflik dalam M.O.
Pemotongan dan penahanan, merupakan titik yang mengarah pada kekerasan seksual secara sadis,
namun luka tembaknya mengakhiri penyiksaan terlalu cepat untuk seseorang yang sadis.
Apakah itu satu-satunya korban?
Ada lagi Hannah Kelly,
juga seorang pelacur, mati 6 bulan yang lalu,
dibuang diluar juridiksi sebelumnya.
Tindakan pencegahan forensik.
Tindakan yang pintar untuk memisahkan korban sehingga kita tidak dapat menghubungkannya.
Dan juga praktis. Tubuhnya ditinggalkan di tempat mangkal pelacur,
dimana mereka biasa di jemput pelanggannya,
yang membawa kita ke korban pertama,
Lucas Wagner.
Dibunuh 11 bulan yang lalu.
Ditangkap beberapa kali karena meminta berkali-kali pada pelacur
Dia ditemukan di luar rumah penjual narkoba
dimana beberapa diantara mereka tinggal disana.
Dia membawa pelanggan yang membayar dan mengantanya ke tempat tinggal gadis-gadis itu.
Secara tidak langsung mengirimkan pesan bahwa tidak ada seorangpun yang aman.
Beritahu Sheriff Coleman kita sedang dalam perjalanan.
Pertama mereka membawa Hannah dan sekarang Abigail?
Aku tidak ingin keluar malam ini.
Dengar, Aku akan datang dan menjagamu.
Kamu akan baik-baik saja.
Memantau kami masuk kedalam mobil tidak akan membantu.
Bagaimana jika seseorang menutup pintu dan membawa kami jauh dan...
Tunggu, Menurutmu ini seperti pembunuhan berantai?
Sayang, tidak ada pembunuh berantai disekitar sini.
Abigail melakukan sesuatu sesuai keinginannya.
Kalian semua tahu hal tiu.
Siapa yang mengetahui bahwa dia tahu?
Nah, aku tidah akan keluar sebelum semuanya reda.
Tidak, tidak bisa, mama harus tetap makan, girls.
Tidak bisakah mama puasa hanya untuk semalam?
Apakah aku tidak salah dengar?
Kamu mau mengatakan hal itu pada pria yang ada diatas, sayang?
Kumohon, Dinah...
Biar aku beritahu bagaimana ini akan berjalan.
Kamu akan keluar kesana dan "goyang" penghasil uang itu.
Dan jika kamu kembali ke sini dengan kurang dari $200...
Bukan hantu yang perlu kamu takuti.
Kamu mendengarku, manis?
Kalian kerja hari ini juga.
Chop-chop.
Hi, Ben.
Kamu baik-baik saja, Tabitha?
Kenapa seseorang yang melakukan hal ini tidak membunuhnya saja?
Jangan katakan itu, Tab. Kita akan baik-baik saja.
Kita selalu baik-baik saja.
Apakah dia menarik rambutmu?
♪ Criminal Minds 9x23 ♪ Angels (1) Original Air Date on May 7, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
Nama yang tertulis pada dahinya belum diketahui artinya :
"Babel yang Agung, Ibu dari semua pelacur
dan segala kekejian di bumi."
Wahyu 17:5.
Uji balistik menyatakan kecocokan senjata pada ke-3 penembakan.
Jadi, unsub yang sama membunuh 1 "John" dan 2 pelacur
Setidaknya dia tetap menjaganya di dalam keluarga.
Mungkin John ini teman dari unsub,
seseorang yang dia ajak untuk menjemput pelacur.
Nah, setelah dia membunuh temannya,
akan mempermudah untuk membunuh si pelacur.
Hal itu dapat menjelaskan kenapa tidak ada kekerasan seksual pada korban.
Ini bukan mengenai pemerkosaan bagi unsub ini, namun ini mengenai penyiksaan.
Maksudku, hal itu sesuai, kurang lebih,
tapi masih terasa bahwa kita melewatkan sesuatu.
Apa yang kita lewatkan adalah apakah orang ini sadis atau tidak.
Tembakan di belakang kepala membuang semuanya.
Kita asumsikan dia menggunakan senjata untuk mengakhiri segala sesuatu
namun bisa saja menjadi bagian dari penyiksaan secara psikologis.
Aku akan membunuhmu, dan ketika kamu tersentak, Bang.
Ok, untuk sementara kita asumsikan seperti itu.
Ada 5 luka pada Lucas Wagner,
9 pada Hannah, 12 pada Abigail.
Dia meningkatnya penyiksaannya. Sesuatu yang sadis yang dapat melakukan hal itu.
Dan semakin dalam pada masing-masing korban.
Benar sekali. Luka yang pertama merupakan eksperimen,
dan yang berikutnya merupakan penderitaan yang maksimum dari rasa sakit.
Bagaimana jika hal ini merupakan perbuatan main hakim sendiri?
Dia menghukum wanita-wanita ini dan John-nya
untuk membersihkan jalanan.
Namun kenapa begitu lama dalam melakukannya?
3 korban dalam 11 bulan?
Itu merupakan hal penting dalam periode kesabaran.
Morgan, kamu dan Reid cari info dengan siapapun
yang bekerja di jalanan semalam
dan cek apakah mereka melihat sesuatu yang bisa dimanfaatkan.
Dave dan Blake, pergi ke kantor koroner, lihat apa yang bisa kalian pelajari disana,
JJ dan aku akan pergi ke kantor kepolisian dengan sheriff
dan mewawancarai keluarga dan temannya.
Bagaimana kamu mengenal Matt Cruz, Sheriff?
Aku dan dia mengerjakan beberapa kasus ketika dia bekerja
di kantor lapangan Dallas.
Jadi pembunuh berantai yang mana yang kalian tangkap
- Vicky. - Apakah yang paling menakutkan?
Tidak apa-apa.
Kasus yang melibatkan anak-anak adalah yang paling berat.
Oh. Oh, tentu. Tentu saja.
Dimana kalian ingin kami mulai bekerja?
Di sini. Dan kita memiliki papannya tepat di sini.
Oh, ltu... Itu sudah penuh.
Nah, semua anggota ingin bekerja keras mengerjakannya.
Kami menangkap orang jahat disini,
tapi kami belum pernah melihat yang seperti ini.
Namun kami akan mengikuti petunjuk kalian untuk yang satu ini.
Kamu memiliki orang terbaik kami, agen Hotchner.
Apa yang bisa kami bantu?
Apakah ada anggota keluarga yang sudah datang kemari?
Eh, Carrie Lawson, adik Abigail.
Aku mengatakan padanya untuk datang siang hari, tapi dia datang jam 8.00.
Masih belum beranjak selama berjam-jam.
Bahkan tidak ke kamar mandi sama sekali.
Aku akan berbicara dengannya.
Oh, bolehkan aku ikut? Aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Um, kamu tahu, mungkin lebih nyaman baginya
jika ini hanya dilakukan satu orang saja.
Mari kutunjukkan ruang wawancaranya.
Dia sangat berantusias.
Tapi dia bermaksud baik.
Tentu saja. Mereka semua bermaksud baik.
Aku baru setahun menjadi Sheriff disini,
namun ini merupakan kasus terbesar yang pernah kita miliki.
Mari kita mulai bekerja.
Siap.
Tidak terlalu banyak titik untuk para perkerja wanita pergi,
jadi disini merupakan tempat terbaik kalian.
Dan kamu tidak mengetahui apa-apa yang terjadi disini?
Agent, kita hanya memiliki 1 bar di sekitar sini.
Karaoke di Senin malam, Selasa line dancing,
dan gadis-gadis disini sangat berhati-hati.
Tidak bisa dikatakan bahwa para profesional dari penduduk setempat
yang hanya ingin mendapatkan minuman mereka.
Belum lagi, jika kita menutup tempat ini, lalu apa selanjutnya?
Setan yang kamu tahu kurang lebih seperti itu.
Tepat sekali.
Deputi.
Dinah, kedua orang ini adalah agen dari FBI.
Kamu tidak keberatan menjawab beberapa pertanyaan?
Kurang tahu banyak, namun boleh saja.
Kami mencoba mengenal lebih lanjut mengenai seorang wanita
yang bernama Abigail Jones.
Apakah kamu mengenalnya?
Mengapa kalian semua bertanya tentang Abby?
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
Minggu lalu. Diwaktu yang sama, dan di tempat yang sama.
Dia baik-baik saja, kan?
Tidak. Dia dibunuh beberapa hari yang lalu.
Dibunuh?
Ya Tuhan.
Seberapa baik kamu mengenalnya?
Dulu sering menggodanya.
Kamu tahu. Dia selalu mengatakan aku tidak mampu membelinya.
Dia benar.
Jadi aku membelikannya minuman. Dia suka ketika aku membeli minuman.
Apakah dia gadis seperti itu?
Gadis yang suka berpesta, mungkin?
Sulit dibedakan ketika dia mabuk atau tidak.
Maksudku, dia selalu mabuk.
Seperti dia memiliki lagu sendiri yang bernyanyi di dalam kepalanya.
Mack the Knife.
Ada yang perlu aku tanyakan, apakah Abigail sering datang kesini?
Apakah dia pelanggan tetap?
Apa itu?
Mack the Knife.
Apakah itu lagu yang selalu ada dalam pikirannya?
Bukan. Ini adalah nama dari pelanggan terakhirnya.
Kamu tahu apa yang kumaksud kan?
Ya, aku tahu.
Apakah kamu pernah bertemu dengan Mack the Knife?
Tidak pernah.
Dia sering mengatakan kepadaku tentang dia,
bahwa dia pemberi uang yang baik.
Kamu tahu dimana kita bisa berbicara dengannya?
Apakah kamu ingin berbicara empat-mata?
Aku tidak bisa.
Ok.
Bagaimana jika kita langsung saja ngobrol,
di sini. Kamu tidak perlu menatapku.
Jangan gerakkan kepalamu. Tetap melihat ke bawah.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk tetap menarik, jika kamu tidak keberatan.
Bisakah kamu membungkuk
dan ambil kartu ini dariku?
Lihat? Tidak begitu sulit.
Ayolah kita hanya ngobrol saja, bersenang-senang, ya kan?
Mengapa kamu tidak memberikan senyuman-mu yang manis itu.
Dan kemudian menepak bahuku
mungkin seperti aku perlu diingatkan atau sesuatu yang lain, huh?
Tidak? Ya? Ya.
Dasar cowok genit. :)
Seperti yang kamu inginkan.
Baiklah, Nah, Kamu tidak bisa menyalahkan seorang pria yang sedang berusaha.
Senang bertemu denganmu.
Satu pertanyaan terakhir.
Apakah salah 1 dari 2 orang ini ada yang kamu kenal?
Yang cowok sepertinya kenal.
Yang cewek aku tidak pernah melihatnya.
Nah, terimakasih atas bantuanmu.
Apakah kami boleh jika kami datang lagi nanti?
Oh, silahkan saja. Tidak ada yang perlu aku sembunyikan.
Terimakasih.
Maaf aku tidak bisa membantu kalian.
Kamu mengatakan pada polisi bahwa kamu berbicara dengan Abby
dimalam sebelum dia mati.
Dia tiba-tiba menelpon
jadi aku mengetahui ada sesuatu yang terjadi.
Kalian berdua jarang berbicara secara rutin?
Kami memiliki...
kehidupan yang berbeda.
Aku pergi ke gereja,
menikah dengan pria yang pernah aku ajak ke pesta dansa,
memiliki seorang anak.
Dan dia...
Dia melakukan hal yang dilakukannya.
Dan apa yang dia bicarakan di malam itu?
Sulit untuk memahaminya.
Dia sedang mabuk.
Dan ketika dia mabuk, dia sangat paranoid.
Tentang apa?
Kamera di tempat bolam lampu,
helikopter berwarna hitam mengikutinya.
Itu merupakan delusi umum karena pengaruh narkoba.
Aku tahu. Tapi...
Dia melakukan sesuatu yang berbeda pada panggilan terakhirnya.
Dia meminta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Setiap kesalahan yang pernah dia lakukan,
semua kejadian yang harus dilalui kedua orang tua kami tiap malam.
Dan dia bilang harus mengatakan hal ini
karena ini merupakan hal terakhirnya...
Ini merupakan kesempatan terakhirnya untuk membuat semuanya menjadi benar,
karena mereka datang untuk membawanya.
Kami mendapatkan salah satu nama dari "klien"-nya
Mack the Knife.
Mengingat semua yang telah terjadi padanya,
apakah dia menyebutkan...
Tidak. Uh-uh.
Itu bukan "dia" datang untuk membawaku.
namun "mereka" datang untuk membawaku.
Apakah mungkin kita sedang mencari sebuah tim yang melakukan hal ini?
Ciri khas dalam melakukan pemotongan terlalu spesifik.
Dan tidak ada sesuatu di TKP yang mengindikasikan adanya partner.
Sepertinya ada sebuah rasa ketakutan yang mengganggu dalam komunitas ini,
meresap ke dalam jiwa mereka, membuat mereka menjadi penurut.
Nah, bukankah penurut merupakan warisan dari bumi, pendeta?
Ya, namun hanya ketika sudah tiba waktunya.
Agen Jareau, SSA Hotchner,
Aku ingin kalian bertemu dengan pendeta Mills.
Dia menjalankan lokal...
Ministry.
"Ministry merupakan kegiatan yang dilakukan oleh orang Kristen untuk mengekspresikan atau menyebarkan iman mereka"
Jika kamu sudah terlalu lama di kota, kamu harus mendengar nasehatnya.
Oh, terimakasih.
Pendeta memiliki beberapa informasi yang dia pikir
dapat membantu dalam kasus ini.
Ini mengenai Lucas Wagner, korban laki-laki.
Jemaatku memulai atas sebuah pemikiran atau..
atau lebih tepatnya sebuah impian.
Aku membayangkan suatu tempat di mana semua orang datang
untuk mendengar sebuah kebenaran tanpa merasa dihakimi,
dan aku... Aku tidak peduli apakah kamu menganut
Perjanjian Lama atau Perjanjian Baru.
Semua yang kuinginkan adalah adanya cinta dalam dirimu.
Itu sangat mulia.
Dengar, aku tidak menghakimi ataupun merendahkan.
Aku mencoba merangkul. Dan ketika aku memeluk kawanan dombaku...
Mereka berbisik.
Apa yang mereka berbisikan?
Sebuah rahasia. Mereka mengatakan kepadaku mengenai beberapa hal
yang merusak jiwa mereka.
Perselingkuhan yang mereka lakukan, uang yang mereka curi,
pikiran mesum yang menembus pikiran mereka yang sakit.
Apakah Lucas Wagner memiliki sebuah rahasia?
Ya.
Dan itu sangat membebani dalam hatiku.
Ayahnya kehilangan pekerjaan.
Ibunya sedang sakit parah.
Jadi untuk membantu,
dia turun ke jalanan...
Bisa dikatakan, dengan gadis-gadis lain.
Lucas adalah pelacur laki-laki.
Dan dia tidak membeda-bedakan "klien"-nya.
Lalu kenapa dia ditangkap karena sering meminta?
Hakim sangat menyukai orangtuanya.
Dia ingin membantu mereka dari rasa maulu.
Kalian lihat, kita menjalani kehidupan berpura-pura menjadi sesuatu
kapan kita benar-benar menjadi orang lain.
Dan seperti sisi yang berlawanan, kebenaran adalah sebuah magnet
dan selalu melekat dalam dirimu.
Tidak ada yang bisa mengendalikan mengenai hukum-Nya.
Apakah kamu pernah secara tidak sengaja mendengar bisikan
tentang Mack the Knife?
Tidak, nama itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Ok. Nah, terima kasih. Info itu sangat bermanfaat.
Kalian tahu, aku harus memberikan nasihat pada ibu Lucas.
Dia merasa sangat bersalah atas kematian anaknya,
dan dia mengatakan bahwa lukanya sangat dalam.
Memang, mereka sangat bersedih.
Bisakah kamu ceritakan mereka terlihat seperti apa?
Aku hanya bisa mengatakan bahwa mereka sangat bersedih.
Jika kamu mendengar sesuatu yang mungkin berhubungan dengan kasus ini,
kami sangat menghargai jika kamu memberitahu kepada kami.
Tentu saja.
Jika kita tidak dapat menemukan jawabannya, percayalah...
Dia pasti dapat.
Dengar, jika kami mendapatkan petunjuk, Aku berjanji akan menghubungimu.
- Pendeta. - Carrie.
Aku mendengar apa yang telah terjadi.
Jika kamu perlu berbicara, pintuku selalu terbuka.
Tuhan memberkati.
Luka di belakang menusuk sampai ke bawah tulang belikat.
Jenis pisau apa yang digunakan?
Pisau yang sangat tajam.
Nah, kita telah mengesampingkan pemerkosaan,
tapi kamu masih menjalankan pemeriksaan pemerkosaan padanya.
Mengapa tidak?
Dia seorang pelacur. Itu hal yang mudah.
Nah, bagaimana jika begini?
Jika ini merupakan penyiksaan,
korban akan mencoba menggapai-gapai sekitarnya.
Kamu akan melihat pola pemotongan yang tidak beraturan.
Jadi?
Bekas luka Abigail Jones sangat rapi.
Bagaimana kamu menjelaskan hal itu?
Narkoba.
Nah, apakah kamu menemukan narkoba dalam otopsi atau tes racun dalam tubuh?
Oh, aku tidak melakukan semua itu.
Mengapa tidak?
Penyebab kematiannya adalah tembakan dibelakang kepala. Hellooo...
Dokter, di mana tempatmu sekolah kedokteran?
Oh, aku bukan dokter. Aku dipilih untuk posisi ini.
Ahh. Ohh.
Sebuah demokrasi.
Kalian tahu, aku menelepon M.E.[Medical Examiner] hanya jika aku membutuhkan mereka.
Nah, kalau begitu, eh, kenapa kamu tidak membawa tubuh mereka,
dari Hannah Kelly dan Lucas Wagner untuk kami.
Kalian ingin meneliti mayat mereka?
Mengapa? Aku membutuhkan alasan
jika harus mengajukan permintaan.
Kita harus mengerjakan pekerjaan yang tidak kamu kerjakan
untuk mengkonfirmasi teori kami.
Sekarang kita mengetahui bahwa Lucas Wagner
adalah seorang pelacur laki-laki, M.O. dari unsub semakin masuk akal.
Ini mungkin bukan mengenai penyiksaan.
Lalu apa?
Hal ini merupakan S&M suka sama suka yang berakhir dengan penembakan.
"S&M / Sadomasochism adalah pemberian atau penerimaan kesenangan secara seksual dari tindakan yang melibatkan penderitaan atau penerimaan rasa sakit dan keduanya merasakan kenikmatan."
Ya, aku baik-baik saja.
Lelah. Kamu?
Nah, Dinah sudah dibayar penuh,
yang berarti pria dilantai atas puas.
Jadi...
Baiklah, Belinda. Kita ngobrol lagi besok, ok?
Baiklah.
Aku cantik.
Aku...
Baiklah, guys,
Aku akan memotong tali pengikatnya
kemudian kita bisa menurunkannya dengan hati-hati.
Pada hitungan ke-3
1... 2...
Whoa, whoa, whoa! Apa yang kalian lakukan?!
Jangan mengacaukan TKP.
Nah, kami mengambil beberapa gambar seperti kamu minta.
Aku memintamu untuk tidak menyentuh apapun.
Kita butuh untuk melihat TKP tidak terganggu.
Apakah kamu keberatan jika tidak berdiri disana?
Terimakasih.
Dia memperluas lukanya.
Luka ini tidak hanya lebih besar...
Potongan dilakukan postmortem[setelah mati]. Tembakan yang membunuhnya.
Darimana kamu tahu?
Berdasarkan kurangnya darah yang mengalir dan bekas luka.
Jika ini dilakukan ketika dia masih hidup,
akan ada lebih banyak darah di punggungnya.
Yang berarti ini bukan S&M.
Ini merupakan sebuah simbol.
Simbol tentang apa?
Kami masih belum yakin.
Apakah kalian juga menciumnya?
Lavender.
Itu tidak tumbuh di daerah sini.
Baunya tercium terutama sekitar kakinya.
Mengapa dia melakukan hal itu?
Reid, bisakah kamu meneliti lebih jauh?
Kita tidak bisa mempercayai koroner untuk menindaklajuti lebih jauh.
Ya.
Kita perlu memberikan profil.
Aku masih tidak mengerti kenapa ini terjadi.
Kamu harus tetap percaya.
Bagaimana aku bisa percaya?
Dia adalah adikku dan sekarang dia sudah mati.
Abigail berada di tempat yang aman sekarang.
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Jika memang sangat aman, mengapa tidak ada dari kita yang terburu-buru ke sana?
Aku memahami keraguanmu, tetapi kamu harus tetap ber-iman.
Aku menyadari bahwa ini hanyalah jalan dimana kita berada,
pada perjalanan spiritual dalam sebuah bentuk fisik,
dan hanya karena adikmu tidak lagi bersama kita
tidak berarti dia tidak berada diantara kita.
Mereka mendatangiku!
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
Tidak, aku melihat mereka.
Aku melihat seseorang yang mengawasiku tadi malam.
Siapa?
Mereka.
Mereka mengikatnya ke sebuah pohon, dan...
Siapa? Siapa yang kamu bicarakan?
Tabitha. Mereka membunuhnya,
dan sekarang semua jalan diblokir.
Apakah ini kiamat?
Aku tidak ingin mati.
Kamu tidak akan mati. Kamu tinggal saja di kantorku
di mana kamu akan aman dari murka jahatnya.
Kamu mau pergi kemana, Pendeta?
Nah, aku akan pergi ke tempat polisi.
Mereka perlu tahu bahwa monster ini masih di luar sana.
Dan kita perlu tahu apa yang mereka akan lakukan tentang hal itu.
Mari ikut denganku, anakku.
Kami meyakini bahwa unsub yang kita cari
adalah pria kulit putih umur di awal 30-an.
Sementara M.O.-nya sangat sadis,
kami berpikir terdapat kelainan yang mendasarinya
yang kami sebut sebagai wound collector.
Apa itu?
Wound collector adalah seseorang yang menggunakan
tipuan seumur hidup, ketidakpuasan, dan ketidakadilan
sebagai pembenaran untuk kekerasan.
Contohnya bisa sebesar seperti Hitler
mengkambinghitamkan orang Yahudi atas pembinasaan.
Atau secara umum dari suami yang kasar menyalahkan istrinya
sebagai alasan untuk memukulnya.
Unsub merupakan orang yang menjaga rahasia, rendah hati didepan umum.
Dia sangat menarik bagi para pelacur.
Tapi sifat aslinya akan ditunjukkan di tempat yang aman dan terisolasi.
Ini merupakan tipe orang yang secara anonim mengekspresikan dirinya secara terbuka
dengan mengamuk karena wanita-wanita ini diisi dengan penyakit dan kotoran,
bagaimana mereka layak atas apa yang akan terjadi kepada mereka,
mungkin untuk menutupi atas penolakan
seorang wanita atau pasangan yang menganiayanya.
Yang berarti unsub mungkin seorang pekerja
atau pekerja paruh waktu. Hal ini memberinya waktu
untuk merencanakan dan mengeksekusi pembunuhan.
Dia sangat kuat dan terampil dengan tangannya
dan mungkin mengendarai truk atau kendaraan besar.
Ini memungkinkan untuknya memindahkan mayat
dan membawa alat untuk memposekan korbannya.
Tabitha Ryerson mengatakan pada kita dia kehilangan kendali.
Dia membunuhnya di rumahnya dan kemudian membawa mayatnya ke hutan
sehingga dia bisa memutilasi mayatnya postmortem.
Sifat umum dari memperlihatkan mayat merupakan sebuah pesan.
Untuk siapa?
Untuk kita.
Ini adalah kota kecil
dan dia tahu FBI berada disini untuk menyelidiki kejahatannya.
Dia berpikir dia menunjukkan kepada kita bahwa dia lebih pintar.
Dia juga menunjukkan pada kita luka-lukanya.
Ada bagian dari dirinya yang menginginkan kita berhenti dan menghukumnya
atas kejahatannya.
Terimakasih. Permisi.
Ya, Garcia.
Sir, aku menemukan sesuatu yang aneh dalam dokumen Tabitha Ryerson.
Sepertinya dia cukup mandiri.
Dia menerima pembayaran kartu kredit.
Ada satu di sini untuk klien baru
dia akan bertemu untuk pertama kalinya besok.
Disini tertulis "Mack". Mungkin Mack the Knife.
Siapa nama pada kartu kreditnya?
Aku hanya akan bertanya sekali.
Apakah kamu yang menulis di meja itu?
Aku tidak tahu.
Aku bertanya padamu ya atau tidak.
"Aku tidak tahu" bukanlah jawaban.
"Aku tidak tahu" adalah untuk anak-anak yang berkarakter buruk,
yang menghadapi kesalahannya sendiri
sebagai pelayan masyarakat.
Sekarang, ya atau tidak,
apakah kamu yang menulis pesan menjijikkan di meja?!
Kepala Sekolah McIntyre!
Siapa kalian?
Kami FBI, dan kamu harus membiarkan anak itu pergi
dan ikut dengan kami.
Aku kepala sekolah disini.
Kamu tidak bisa begitu saja masuk kesini.
Yeah, kita perlu berbicara denganmu tentang Mack the Knife.
Dengar, wanita itu yang memiliki sesi denganku,
Ok, mungkin beberapa uang telah berpindah tangan,
tapi itu hanya untuk waktu yang mereka sediakan.
Ya, kami sudah membaca disclaimer-nya
pada website untuk orang pendamping, juga.
Membawa kami pada pelacur berbeda yang kamu sewa.
Sadomasochism bukanlah tindakan pidana.
Ini sesuai hukum, selama aku tidak berhubungan seks dengan mereka.
Dan... dan...
dan kamu... dan kamu tidak bisa memberitahu siapa pun tentang hal ini.
Aku berhak atas privasiku. Aku memiliki anak.
Kamu kesini bukan karena S&M.
Kamu kesini karena pembunuhan.
Pembunuhan apa?
Tabitha Ryerson.
Dia sudah mati?
Aku akan bertemu dengannya besok untuk pertama kali.
Sekarang giliranmu.
Berikan kami nama.
Eh, Hannah Kelly.
Eh, Carol Rodgers,
Abigail Jones.
Abigail adalah favoritku.
Bagaimana dengan seorang pria?
Jadi, kalian tahu tentang itu, juga?
Mm-hmm. Asumsikan bahwa kita mengetahui semuanya.
Dengan begitu, hal ini akan jauh lebih mudah bagi kita semua.
Lucas Wagner. Hanya dia saja.
Sekarang, mereka semua memanggilmu Mack the Knife.
Apakah kamu masih memiliki pisau yang kamu gunakan pada mereka?
Apa maksudmu?
Nah, kamu mengiris mereka, kan?
Tidak.
Kalian... Kalian tidak mengerti. Ini adalah...
Tidak, aku tidak sedang mengancam, ok?
Aku hanya ingin menunjukkan apa yang kumaksud.
Kalian lihat?
Mereka mengirisku.
Bagaimana bisa bukan dia?
Dia memiliki sesi S&M dengan semua korban.
Kami mem-profilkan bahwa unsub memiliki sifat rendah hati di depan umum
dan mendominasi terhadap pelacur, dan McIntyre adalah sebaliknya.
Dia mengambil peran yang penurut dalam permainan S&M
kemungkinan besar karena dia begitu dominan
sebagai kepala di Parochial School.
"Parochial School adalah sekolah dasar/menengah swasta yang berafiliasi dengan organisasi keagamaan."
Jadi kita kembali ke titik awal.
Kesempatan terbaik kita mendapatkan info dari para pelacur.
Kematian Tabitha mungkin membuat takut beberapa diantara mereka untuk berbicara dengan kita.
Mrs. Lawson?
Apakah pendeta Mills berbicara denganmu?
Tidak sejak kemarin. Kenapa?
Kami berbicara di gereja, dan salah satu gadis,
Belinda, kalau tidak salah, datang meminta pertolongan.
Pendeta mengatakan dia akan memberitahumu apa yang dilihatnya
dan mendapatkan update pada kasus ini, tapi dia tidak pernah kembali.
- Kapan itu terjadi? - Pagi ini.
Tidak, kami belum bertemu dengannya.
Apa maksudmu? Dia mengatakan hal yang sama
seperti yang dikatakan adikku. "Mereka" datang untuk mebawanya dia.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Permisi sebentar.
Guys, aku pikir mengetahui apa yang dimaksud dengan lavender
yang ada di kaki Tabitha Ryerson.
Apakah kalian pernah mendengar tentang spikenard?
"Spikenard juga disebut Narwastu adalah tanaman berbunga yang digunakan dalam pembuatan minyak esensial aromatik, sejak zaman kuno, telah digunakan sebagai parfum, sebagai obat dalam konteks agama, terutama dalam kaitannya dengan sejarah agama Yahudi."
- Eh, tidak pernah. - Ini adalah parfum.
Hal ini telah disebutkan dalam Injil.
Yang berasal dari lavender.
Itu yang digunakan Maria Magdalena untuk mencuci kaki Yesus,
yang menunjukkan pada kita bahwa pesan dari unsub
adalah dengan jelas bahwa semua ini sifatnya tentang keagamaan.
Mungkin, pendeta Mills.
Dia datang dengan sukarela memberikan informasi.
Nah, kemarin dia mengatakan akan memberitahu jika memiliki informasi lagi,
tapi sepertinya dia berubah pikiran.
Dia sesuai dengan profil.
Secara moral dia sangat ketat, rendah hati di depan umum.
Jadi kita akan menempatkan APB untuknya.
"All-poin buletin (APB) adalah siaran yang dikeluarkan dari satu lembaga penegak hukum Amerika. Biasanya berisi informasi tentang buronan yang akan ditangkap."
Dinah!
Dimana Dinah?!
Cek di ruangan belakang, pastor.
Aku punya waktu 15 menit, Pendeta, jika kamu tertarik.
Dinah.
Ada apa, Pendeta?
Ohh!
Pria yang ada di atas menginginkan jawaban.
Jika kamu tidak bisa memastikan bahwa para pelacurku aman,
lalu kamu bisanya ngapain?
Aku tidak tahu siapa yang menyakiti mereka.
Yah, cari tahu.
Kecuali jika kamu ingin bergabung dengan mereka.
Aku belum melihat pendeta sejak pagi tadi.
Dia berbicara dengan salah satu dari gadis-gadis itu.
Apakah dia masih ada di sini?
Aku pikir dia sudah menyelinap keluar.
Namanya Belinda.
Apakah kamu keberatan jika kami memeriksa di belakang?
Oh, silahkan saja.
Yah, aku masih tidak mengerti.
Jika pendeta berhubungannya dengan hal itu,
lalu mengapa dia mencoba membantu?
Unsub ikut ke dalam investigasi sepanjang waktu.
Mereka menikmati kekuatan dan perasaan bahwa mereka lebih pintar dari kita.
Dan untuk tetap mengawasi perkembangan kasus ini.
Dia ingin tahu seberapa dekat kita akan menangkapnya.
Lanjut, Garcia.
Pak, aku sedang mencari informasi pada pendeta ini.
Aku masih belum menemukan darimana dia berasal,
tapi aku melihat ke rekening banknya. Aku bisa memberitahu
dia tidak menganut "berikan semua uangmu kepada orang miskin".
Darimana uang tersebut berasal?
Belum tahu. Tapi sebagian besar berasal dari uang tunai,
dan kita sedang membicarakan angka yang besar.
Kamu tahu, mungkin itu dari perdagangan seks.
Unsub mampu menculik para pelacur tanpa ada perlawanan.
Mereka mungkin seseorang yang telah mereka kenal.
Aku pikir kamu mengatakan bahwa pembunuhnya adalah John.
Pelacur akan mengadukan John atau bahkan mungkin membunuhnya sendiri,
tetapi mereka tidak pernah akan melawan germo mereka sendiri.
Garcia, ambil semua data yang kita ketahui tentang Mills
dan cek dengan tuduhan atas pandering dan procuring.
"Pandering/Procuring adalah tindakan sebagai perantara atau penghubung dalam intrik-intrik seksual; atau Germo."
Ini bukan pertama kalinya dia melakukan hal ini.
Siap.
Aku bersumpah demi Tuhan,
aku tidak tahu siapa yang melakukan ini.
Yang kuminta hanyalah keamanan dalam propertiku.
Tidak ada penyakit, tidak ada narkoba, dan kamu mengumpulkan uangku.
Sekarang, John yang mana yang suka menganiaya mereka? Siapa yang suka berlaku kasar?
Aku tidak tahu!
Siapa yang suka untuk mengikat mereka? Karena mereka yang melakukan hal ini!
Ohh!
Ok. Ok.
Ok.
Ada orang-orang di Oakwood
yang terkadang agak menakutkan.
Stop! Stop! Stop.
Stop.
Dan kemudian ada Mike, mekanik kita.
Maksudku, dia pernah membuat Tabitha pendarahan.
Mike sangat gemuk, dia bahkan kehabisan nafas hanya untuk mengangkat hotdog.
Dia tidak mungkin bisa mengikatnya di pohon!
Dan kemudian ada Travis, pengedar narkoba.
Ya. Ya, dia menjadi informan polisi supaya bisa cepat keluar.
Ya, dan dia pernah mengiris Belinda sekali.
Maksudku, dia bisa saja membuat luka pada gadis-gadis lainnya.
Kamu tahu terlihat seperti apa luka tersebut?
Aku mendengar dari salah satu gadis-gadis di stasiun
bahwa lukanya seperti menyilang.
Maksudku, Travis bisa saja yang melakukan hal itu.
Apa lagi yang kamu dengar?
FBI sedang mencari seseorang
yang ingin membersihkan jalanan.
Ini saatnya mengunjungi si tukang jagal.
Nah, Travis tinggal di dekat Rodgers Park,
tapi dia mengkonsumsi kokain dirumah itu untuk Dunbar.
Apakah kalian tahu tuduhan menjadi germo, ketika sudah dikenal
sebagai "procuring dan pandering"? Dan Hotch benar.
Pendeta Mills sudah terbiasa dengan tuduhan ini.
Karena sebelum dia bernama Justin Mills, dia memiliki nama Gordon Borell,
dan dia ditangkap karena mengiris salah satu pekerja wanitanya.
Dimana dia mengirisnya?
Dibagian belakang. Ketika ditanya, dia mengatakan...
oh, aku harus melihat video kucing kecil setelah ini...
dia memberikan tanda atas miliknya.
Kamu bercanda.
Itu sebabnya dia bertanya secara spesifik
mengenai luka pada Lucas Wagner.
Dia tahu bahwa kita akan mencari tahu tentang masa lalunya.
Kenapa kita tidak mengetahui ini sebelumnya?
Karena dia mengubah namanya ketika dia menyeberang ke perbatasan.
Di perbatasan utara tepatnya.
Mr. Mills, alias Borell, berasal dari Tees, Alberta.
Aku beritahu pada kalian. Orang Kanada itu,
tampak begitu manis dan polos,
tetapi ketika mereka jahat, mereka menjadi sangat jahat.
Jadi dia datang ke sini untuk memulai dari awal,
menggunakan jubah pendeta
sebagai kedok sempurna untuk perdagangan seks.
Tidak seorang pun di kota ini mempertanyakan hamba Tuhan.
Tapi sekarang kita harus menangkap orang ini.
Garcia, apakah ada dakwaan percobaan pembunuhan?
Tidak. Bahkan, dia mengatakan dia menginginkannya untuk kembali
dan mulai bekerja setelah selesai mengirisnya.
Dia bukan unsub kita.
Pergi, pergi.
Travis.
Tidak, tidak, tidak.
Katanya kamu cukup terampil dengan pisau, Travis. Hah?!
Apakah kamu ingin menjebakku?
Tidak, bro.
Uhh!
Katakan yang sebenarnya, bangsat!!!
Aku... Aku tidak melakukan... Aku tidak melakukannya.
Lalu siapa?! Seseorang mencoba untuk membuat hal ini
terlihat seperti hasil karyaku.
Katakan pada mereka untuk menyadarinya
atau aku sendiri yang akan memastikannya.
Ok.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Selesaikan.
Orang ini sesuai dengan "T".
Bagaimana kita bisa membuatnya keluar?
Secara pidana, germo mengikuti pola perilaku yang sama
dengan pengedar narkoba.
Pelacur merupakan aliran pendapatannya.
Dia akan membunuh mereka sebagai jalan terakhir.
Itulah sebabnya pengirisan yang terjadi di Kanada adalah suatu siksaan,
bukan hukuman keagamaan,
namun sebagai hukuman karena tidak melakukan pekerjaan mereka.
Lalu dia datang ke sini memulai dari awal, mendirikan tempat baru.
Dan itu adalah ketika seseorang mengetahui tentang masa lalunya,
digunakan sebagai penanggulangan forensik untuk membuang kita keluar jalur
dengan menjadikannya sebagai tersangka.
Itulah kenapa gadis-gadis itu terus mengatkan, "mereka" mengejar kami.
Tidak ada tim dari unsub, namun seorang yang sadis
meniru perilaku satunya.
Ini juga menjelaskan perubahan terhadap Tabitha,
eskalasinya, parfum pada kaki.
Tapi kamu mengatakan unsub menginginkan kita untuk menangkap dan menghukumnya.
Apa yang benar-benar dia inginkan untuk kita lakukan adalah menangkap sang pendeta.
Jadi siapapun orang ini, dia berhasil menipu kita semua,
dan sekarang kita tidak memiliki apa-apa ketika merujuk pada profil.
Tidak, itu tidak benar. Unsub memilih Mills karena suatu alasan,
dan Mills masih bisa membawa kita ke unsub.
Kita akan meminta agen Morgan dan para deputi untuk memeriksa rumahnya.
Apa?!
Aku mendapatkan orang yang melakukannya.
Bagus.
Apakah salah satu dari mereka?
Ya.
Bahkan aku mendapatkan pistolnya yang digunakan untuk membunuh mereka.
Baiklah. Di mana kita bisa bertemu.
Tempat biasa, 2 jam?
Aku telah melakukan apa yang kamu minta.
Ya, benar.
Itu juga pekerjaan yang bagus. Aku hampir mempercayaimu.
Ayolah, bro, berikan padaku barangnya.
Oh, iya. Ini dia.
Tidak, tidak!
Kami baru saja menggeledah rumah Pendeta.
Tidak ada seorangpun di sana.
Tapi aku menemukan kokain di ruangan tersembunyi.
Berapa banyak?
1 kilo. Dengan jumlah sebanyak itu,
dia tidak hanya menggunakannya, dia juga menjualnya.
Jika itu yang terjadi, maka tersangka
yang menjebaknya semakin meluas.
Nah, JJ menuju ke bar untuk mengecek apakah Dinah melihatnya.
Dinah sudah pergi sekitar 1 jam yang lalu.
Apakah dia bersama dengan pendeta?
Dia berada di sini sebelumnya, dia dan Dinah sedang berbicara,
dan kemudian dia pergi dengan marah.
Apakah kamu tahu kemana dia akan pergi?
Aku tidak menanyakannya. Dia terlihat sangat marah.
Baiklah. Terimakasih.
Hey, hotch.
Ada petunjuk?
Dia juga tidak ada disini.
Aku memasang penghalang jalan di setiap sudut jalan
masuk dan keluar kota. Dia tidak akan pergi jauh.
JJ, bantu mereka menyisir area sekitar. Kami akan menggali lebih dalam di sini
dan melihat apakah kita dapat mengetahui ke mana dia pergi.
Baiklah.
Yo, ini Travis. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Apa...
Kamu dimana?
Aku tidak melihat mobilmu di sini.
Kita sudah sepakat jam 8:00. Cepat.
Sheriff, mohon perhatiannya. Aku melihat tersangka
menuju ke restoran el Lobito.
Aku ulangi, aku melihat tersangka menuju ke restoran el Lobito.
Siap, deputi. Kami sedang dalam perjalanan.
Kami melihatnya.
Baiklah, Blake, kamu dan Reid pergi dengan sheriff.
Aku dan Dave akan mengkoordinasikan responnya disini.
Pendeta tidak mengangkat telponnya.
Terus berusaha. Kita harus memberitahunya
kita tahu bahwa dia tidak melakukan hal ini.
Ya.
Oh, pendeta, apa yang telah kamu lakukan?
Aku tidak melakukan semua ini.
Kamu melakukan ini semua padaku.
Apakah itu yang akan kamu katakan pada FBI?
Yang kebetulan, sedang dalam perjalanan.
Kamu berpikir mereka akan mempercayai seorang germo sepertimu?
Maaf. Seorang pendeta sepertimu?
Kita sudah sepakat.
Ya, memang, tapi kesepakatan sudah berubah.
Aku telah membantumu!
Dan aku sedang membantumu.
Aku tidak meninggalkanmu dengan tangan kosong.
Kamu memiliki kesempatan untuk melawan.
Oh, kamu dengar suara sirene mereka?
Tik.. tok..., pendeta, tik... tok...
Aku akan menghancurkanmu.
Di surga atau di neraka?
Dimana kamu akan berada, huh?
Kamu memiliki semua yang kamu inginkan untuk melakukan pengakuan dosa,
karena saat untuk perhitungan mendekatimu, pendeta.
Jancok!!!
Lain kali katakan pada para pelacurmu untuk tutup mulut.
Semoga beruntung.
Dia sudah berada disana selama 5 menit sekarang.
Aku belum melihat gerakan apapun.
- Bagaimana dengan pengunjung? - Uh, itu sudah tutup.
- Berapa banyak pintu masuk? - Sepertinya, 2.
Pertanyaannya adalah, apakah dia sendirian?
Guys, aku melihat sebuah gerakan.
Kita harus bergerak sekarang, Sheriff.
Sebenarnya, lebih baik kita membuat perimeter dahulu.
Kemudian kita bisa membuka jalur komunikasi.
Baiklah, setuju. Kita harus berkeliling...
Ada tembakan! Ada tembakan!
Blake!
Reid!
Maju!
Go, go, go, go, go, go, go!
Uhh!
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~